traduire, etes vous bon en français????

lol allez à vous de chercher des mots en arabe tunisien et de les traduire en français!!!

bon je commence c'est comme khamsa w khmis 3lik = cinq et jeudi sur toi houta 3lik = poisson sur toi ...... allez à vous maintenant

chbik tsih 3laya = pourquoi tu crie sur moi???

ikasir lodhin=il casse les oreille

ay nimchiw nba7rou= allons plageons

a3tih il 7iss = donne lui le bruit

elle m'a monté la chienne fille du chien = tal3etli el kalba bent el kalb

ta74ik 3laya??? = tu ri sur moi

smila 3lik = le nom de dieu sur toi

mister oncle driver
drive slowly slowly
and my heart is berning
cause i lost my baby 7lili
cause i lost my baby 7lili

lool

jibli = vien moi

premiers pas Nombre de messages : 13 Date d'inscription : 07/07/2007

ena dh3if fil francais = je suis maigre en francais

en chemin Nombre de messages : 48 Age : 35 Date d'inscription : 05/06/2007

w ras omi = sur la tête de ma mère

5alit blastek= ta laissé ta place

yétbouléd 3laya
il se mok sur moi

piment dé pays d ésclave=félfél bar 3bid
jéspèr ke vs lavé compri!

rouhi tal3it=mon ame est sortie

Cher frère le Vert:

comme tu sais j'ai quitté la Tunisie et j'ai coupé la mer pour la France.c'est le pain, il faut la suivre où elle va.

Chaque
matin je vais au travail et je trouve mon patron devant mon visage,
fils du chien, il me l'achète, car j'arrive toujours en retard. Un jour
il a commencé a gueuler sur moi, alors j'ai dit a lui: la religion de
ta mère, pourquoi tu cries sur moi?

elle est montée dans ma
tête, la chienne fille du chien, j'ai pris un baton et je lui ai
enlever le grand père de son origine. Il m'a renvoyé du travail et
maintenat je descends a Paris chercher du travail,malgré que la plui
tire deux fils du ciel.

Elle a beaucoup de jours,je suis passé
sur mon cousin Lumière qui bosse comme travailleur de ceinture dans un
chantier. Il m'a dit que sa femme Heureuse (zahwa) va fabriquer du
couscous le dimanche qui viendra. Alors j'ai posé la posé et j'ai
marché a la maison. La bas j'ai trouvé une mauvaise odeur car mon
cousin ne lave ses pieds que chaque moi,pas comme moi.

Après le
repas , j'ai rendu tout ce que j'ai mangé parceque sa femme a fabriqué
un couscous chaud trop et moi j'ai l'estomac,je ne mange pas de piment
des pays des esclaves.
En ce qui concerne le F.C.R ,c'est une
histoire vide, ici les voitures sont chère comme du feu, en plus je ne
travaille pas, donc j'ai la guigne sur moi.

Dis a notre voisine
fleur, que je viens en Tunisie en été pour la prendre de son père et
que je lui ai acheté un chaussure qui ne frappe pas.

Fère le
Vert, ne t'inquiète pas sur moi, ton frère-cinq et jeudi sur lui- sait
photographier son pain. Ton oeil sur ta mère, et ne la laisse pas
malade,emporte a au docteur.

Dis a ma soeur Lune que l'étrangere
qu'elle m'a envoyé au colis postaux je l'ai tout mangé et dis mon frère
l'Arabe que a je lui ai acheté un pantallon qui ne boit pas.

Enin passe le bonjour a tous les fils du quartier et j'espère que DIEU nous additionne dans une belle heure.
répond-moi vite.

Ton frère l'esclave a DIEU

yéssér tayara bourjoulia
sa resum tou lé mo présk
merci assouma

derien ya moussa ama le pb c ke ta pa du la lire avan le devoir de françé 5ater éna 2athrét 3liya barcha

yadhrib ilougha=il frappe la langue

» vous avez vu?
» savez vous???????
» 1 chose qui vous manque
» qu'avez vous mangé?
» famille ou amis?, quel vie préférez vous?